카카오스타일(Kakao Style)-logo
카카오스타일(Kakao Style)
[1년 계약직] 일본어 LQA (Language QA Specialist)
직군마케팅/비즈니스
경력사항무관
고용형태계약직
근무지대한민국 서울특별시 강남구 테헤란로 521, 27층

카카오스타일을 소개합니다

카카오스타일은 모든 사람이 나만의 특별한 스타일을 가지고 있고, 내가 좋아하는 무언가를 발견했을 때의 즐거움이 나의 일상을 더욱 나답게 만든다고 믿습니다. 내 마음을 읽은 듯한 개인화 추천으로 누구나 나만의 스타일을 쉽게 찾도록 도움으로써 다양한 스타일이 공존하는 세상을 만들겠습니다.

9000개 이상의 쇼핑몰과 다양한 브랜드를 한 플랫폼에 모아 보여주는 카카오스타일의 서비스 '지그재그'는 2015년 6월 서비스 출시 이후, MAU 370만, 3,800만 다운로드, 누적 거래액 4조 원 이상을 달성하며 국내 1위 스타일 커머스 앱으로 자리 잡게 되었습니다.



다음 업무를 통해 목표를 달성하고 성장합니다

  • 지그재그 관련 번역 콘텐츠의 전반적인 품질 관리 수행
  • 문화적 적절성과 정확성을 위한 번역 현지화 자료 검토 및 수정
  • 프로젝트 전반에 걸친 용어와 스타일의 일관성을 보장하기 위한 번역 글로서리 마련
  • 문법, 구두점, 철자 및 구문 오류에 대해 번역된 문서 검토 및 수정
  • 내부 유관 부서/외주 협력 업체 커뮤니케이션



이런 분과 함께하고 싶습니다

  • 한국어 <> 일본어 번역이 가능하신 분 (JLPT N1 수준)
  • 원어민 수준의 해당 언어 번역/작문이 가능하신 분
  • 업무에 대한 책임감과 적극성, 꼼꼼함을 갖추신 분



이런 분이라면 더욱 환영합니다

  • 현지화, 언어학, 번역, 통역 또는 관련 경험 2년 이상 있으신 분
  • 해외 거주 경험이 있으신 분
  • 글로벌 패션 플랫폼사 근무 경력이 있으신 분
  • 어학 계열 전공자 또는 해외 대학 졸업자이신 분
  • 협업 도구 (예: JIRA, Notion 등) 및 번역툴 사용 경험이 있으신 분



합류 여정은 다음과 같습니다

  • 서류 전형 > 1차 인터뷰 > 처우 협의
  • 전형 과정 중 추가 인터뷰 등이 진행될 수 있습니다.



지원하시기 전 확인해주세요!

  • 해당 공고는 상시 채용으로, 채용 완료 시 조기 마감될 수 있습니다.
  • 카카오스타일은 여러 공고에 중복지원이 불가합니다.
  • 동일 공고에 대한 재지원은 불합격 결과를 받은 뒤 최소 6개월 이후 가능합니다. 단, 다른 공고로의 재지원은 가능합니다.
  • 이력서에 연봉 정보 등 민감한 개인 정보가 포함되지 않도록 확인 부탁드립니다.
  • 지원 관련 문의 사항이 있을 경우 FAQ 확인 또는 인재영입팀(job@kakaostyle.com)으로 문의 부탁드립니다.
공유하기
[1년 계약직] 일본어 LQA (Language QA Specialist)

카카오스타일을 소개합니다

카카오스타일은 모든 사람이 나만의 특별한 스타일을 가지고 있고, 내가 좋아하는 무언가를 발견했을 때의 즐거움이 나의 일상을 더욱 나답게 만든다고 믿습니다. 내 마음을 읽은 듯한 개인화 추천으로 누구나 나만의 스타일을 쉽게 찾도록 도움으로써 다양한 스타일이 공존하는 세상을 만들겠습니다.

9000개 이상의 쇼핑몰과 다양한 브랜드를 한 플랫폼에 모아 보여주는 카카오스타일의 서비스 '지그재그'는 2015년 6월 서비스 출시 이후, MAU 370만, 3,800만 다운로드, 누적 거래액 4조 원 이상을 달성하며 국내 1위 스타일 커머스 앱으로 자리 잡게 되었습니다.



다음 업무를 통해 목표를 달성하고 성장합니다

  • 지그재그 관련 번역 콘텐츠의 전반적인 품질 관리 수행
  • 문화적 적절성과 정확성을 위한 번역 현지화 자료 검토 및 수정
  • 프로젝트 전반에 걸친 용어와 스타일의 일관성을 보장하기 위한 번역 글로서리 마련
  • 문법, 구두점, 철자 및 구문 오류에 대해 번역된 문서 검토 및 수정
  • 내부 유관 부서/외주 협력 업체 커뮤니케이션



이런 분과 함께하고 싶습니다

  • 한국어 <> 일본어 번역이 가능하신 분 (JLPT N1 수준)
  • 원어민 수준의 해당 언어 번역/작문이 가능하신 분
  • 업무에 대한 책임감과 적극성, 꼼꼼함을 갖추신 분



이런 분이라면 더욱 환영합니다

  • 현지화, 언어학, 번역, 통역 또는 관련 경험 2년 이상 있으신 분
  • 해외 거주 경험이 있으신 분
  • 글로벌 패션 플랫폼사 근무 경력이 있으신 분
  • 어학 계열 전공자 또는 해외 대학 졸업자이신 분
  • 협업 도구 (예: JIRA, Notion 등) 및 번역툴 사용 경험이 있으신 분



합류 여정은 다음과 같습니다

  • 서류 전형 > 1차 인터뷰 > 처우 협의
  • 전형 과정 중 추가 인터뷰 등이 진행될 수 있습니다.



지원하시기 전 확인해주세요!

  • 해당 공고는 상시 채용으로, 채용 완료 시 조기 마감될 수 있습니다.
  • 카카오스타일은 여러 공고에 중복지원이 불가합니다.
  • 동일 공고에 대한 재지원은 불합격 결과를 받은 뒤 최소 6개월 이후 가능합니다. 단, 다른 공고로의 재지원은 가능합니다.
  • 이력서에 연봉 정보 등 민감한 개인 정보가 포함되지 않도록 확인 부탁드립니다.
  • 지원 관련 문의 사항이 있을 경우 FAQ 확인 또는 인재영입팀(job@kakaostyle.com)으로 문의 부탁드립니다.
직군마케팅/비즈니스
경력사항무관
고용형태계약직
근무지대한민국 서울특별시 강남구 테헤란로 521, 27층
공유하기
made with Greeting